Finnisch-Französisch Übersetzung für määräys

commandement
charge

clauseL’article 2 de la clause des accords bilatéraux d’association s’est avéré largement insuffisant. Kahdenvälisten assosiaatiosopimusten 2 artiklan määräys on osoittautunut täysin riittämättömäksi. Il y a aussi une clause qui autorise les artistes interprètes ou exécutants à annuler des contrats de rachat une fois que leurs producteurs cessent de vendre leurs prestations enregistrées. Mukana on myös määräys, jonka perusteella esiintyjät voivat purkaa kertaostosopimukset, jos heidän tuottajansa lopettaa näiden tallennettujen esitystensä myymisen. Madame la Vice-présidente, la clause du traité de Lisbonne relative à l'initiative citoyenne représente sans aucun doute une étape importante du processus d'intégration européenne. Arvoisa komission varapuheenjohtaja, Lissabonin sopimukseen sisältynyt määräys kansalaisaloitteesta on epäilemättä virstanpylväs Euroopan yhdentymisprosessissa.
décretVoyez à ce sujet en particulier le décret présidentiel du 12 mars qui a été approuvé le 7 juin par le parlement. Ottakaamme tässä yhteydessä huomioon erityisesti presidentin 12. maaliskuuta ja 7. kesäkuuta esittämä määräys, jonka parlamentti on hyväksynyt. Le PNB a diminué d'un tiers ces dernières années et le décret sur la réduction des prix de moitié a eu pour conséquence de vider les magasins. BKT on laskenut kolmanneksella muutaman viime vuoden aikana, ja määräys laskea hintoja 50 prosentilla on johtanut kauppojen tyhjenemiseen.
demande
Cette disposition vise à assurer que les intérêts des demandeurs de licences, et notamment celui de recevoir un traitement rapide de leur demande, soient dûment pris en considération. Tämä määräys varmistaa, että toimiluvan hakijoiden edut otetaan huomioon, erityisesti hakijoiden pyyntöjen nopea käsittely.
directiveLa disposition recueillie dans la directive défend l'équilibre entre différents biens juridiques qu'elle tente de préserver. Direktiivissä on määräys, joka puolustaa tasapainoa eri juridisten oikeuksien välillä ja jotka se haluaa säilyttää. Madame le Président, la proposition de directive qui nous est soumise ici se rapporte à l'exemption de la réglementation hors taxes dont bénéficient l'Autriche et l'Allemagne. Tältä osin vuodesta 1997 lähtien laissa on ollut aukko, sillä määräys oli voimassa joulukuuhun 1997 saakka. Un acte administratif y suffira donc également pourvu qu'il puisse garantir l'application transparente de la directive. Niinpä myös hallinnollinen määräys riittää, kunhan sillä voidaan taata se, että direktiiviä sovelletaan avoimesti.
injonctionQu’espérons-nous? Que cette injonction sera contestée ou ignorée? Sitäkö, että tuomioistuimen määräys kiistetään tai että siitä ei piitata? Conformément à la législation américaine, une injonction est un ordre administratif enjoignant à une personne de fournir des informations particulières à un État ou à une agence administrative locale. Yhdysvaltain lainsäädännössä haaste on hallinnollinen määräys, joka velvoittaa henkilön antamaan valtiolle tai paikallisviranomaiselle täsmällisiä tietoja.
mandat
Cette nouvelle disposition vient, bien sûr, du mandat de la CIG. Uusi määräys on peräisin toimeksiannosta HVK:lle. C'est ainsi que ce mandat est entré en vigueur. Tämän seurauksena määräys tuli voimaan. Il est facile de proclamer qu' un mandat européen doit voir le jour, également pour l' extradition. On helppoa julistaa, että pitää saada aikaan eurooppalainen määräys, myös luovuttamisen osalta.